Ouça “Rewrite the Stars”, dueto de Zendaya e Zac Efron em “O Rei do Show”

Após o lançamento de “The Greatest Show” e “This Is Me” no mês passado, nesta sexta-feira, 17, mais uma música foi liberada como parte da divulgação do filme O Rei Show.

Dessa vez, a canção escolhida foi “Rewrite the Stars“, o tão esperado dueto dos personagens de Zendaya e Zac Efron no filme.

A trilha sonora do musical será lançada oficialmente no dia 8 de dezembro.

LETRA E TRADUÇÃO

Rewrite the Stars

[Zac Efron]
You know I want you
Você sabe que eu te quero
It’s not a secret I try to hide
Isso não é um segredo que eu tento esconder
I know you want me
Eu sei que você me quer
So don’t keep saying our hands are tied
Então, não diga mais que nossas mãos estão atadas
You claim it’s not in the cards
Você afirma que isso não está nas cartas
But fate is pulling you miles away
Mas o destino está te puxando para quilômetros de distância
And out of reach from me
E para fora do meu alcance
But you’re here in my heart
Mas você está aqui em meu coração
So who can stop me if I decide
Então, quem pode me impedir se eu decidir
That you’re my destiny?
Que você é o meu destino?

[Zac Efron]
What if we rewrite the stars?
E se reescrevermos as estrelas?
Say you were made to be mine
Diga que você foi feita para ser minha
Nothing could keep us apart
Que nada poderá nos separar
You’d be the one I was meant to find
Que você é a pessoa que eu esperava encontrar
It’s up to you, and it’s up to me
Depende de você e depende de mim
No one can say what we get to be
Ninguém pode dizer o que temos que ser
So why don’t we rewrite the stars?
Então, por que não reescrevermos as estrelas?
Maybe the world could be ours
Talvez o mundo pudesse ser nosso
Tonight
Esta noite

[Zendaya]
You think it’s easy
Você acha que é fácil
You think I don’t want to run to you
Você acha que eu não quero correr pros seus braços
But there are mountains
Mas existem montanhas
And doors that we can’t walk through
E portas pelas quais não podemos atravessar
I know you’re wondering why
Eu sei que você está se perguntando o motivo
Because we’re able to be
Porque estamos preparados para ser
Just you and me
Só eu e você
But within these walls
Mas dentro dessas paredes
Know that when we go outside
Sei que quando formos lá pra fora
You’re going to wake up and see that it was hopeless after all
Você vai despertar e ver, que depois de tudo, isso era algo sem futuro

[Zendaya]
No one can rewrite the stars
Ninguém pode reescrever as estrelas
How can we say you’ll be mine
Como podemos dizer que você será meu
Everything keeps us apart
Se tudo nos afasta
And I’m not the one you were meant to find
E eu não sou a pessoa que você esperava encontrar
It’s not up to you
Não depende de você
It’s not up to me
Não depende de mim
When everyone tells us what we can be
Quando todo mundo nos diz o que temos ser
How can we rewrite the stars?
Como podemos reescrever as estrelas?
Say that the world can be ours
E dizer que o mundo pode ser nosso
Tonight?
Esta noite?

[Zac Efron and Zendaya]
All I want is to fly with you
Tudo o que eu quero é voar com você
All I want is to fall with you
Tudo o que eu quero é te amar
So just give me all of you
Então, se entregue por inteiro para mim

[Zendaya]
If it’s impossible?
E se isso for impossível?

[Zac Efron]
It’s not impossible
Isso não é impossivel

[Zendaya]
Is it impossible?
Isso é impossivel?

[Juntos]
Say that it’s possible
Diga que isso é possível

[Zac Efron and Zendaya]
How do we rewrite the stars?
Como vamos reescrever as estrelas?
And say you were meant to be mine?
E dizer que você foi feito para mim?
And nothing can keep us apart
E que nada pode nos separar
Cause you are the one I was meant to find
Porque você é a pessoa que eu esperava encontrar
It’s up to you
Depende de você
And it’s up to me
E depende de mim
No one can say what we get to be
Ninguém pode dizer o que temos que ser
Why don’t we rewrite the stars?
Por que não reescrevemos as estrelas?
Taking the world to be ours
Fazendo com que o mundo seja nosso

[Zendaya]
You know I want you
Você sabe que eu te quero
It’s not a secret I try to hide
Não é um segredo que eu tento esconder
But I can’t have you
Mas eu não posso ficar com você
We’re bound to break and
Somos obrigados a nos separar e
My hands are tied
Minhas mãos estão atadas