Seja bem-vindo ao Zendaya Brasil maior e melhor fonte brasileira sobre a Zendaya. Aqui você encontrará informações sobre sua carreira, projetos, campanhas e muito mais, além de entrevistas traduzidas e uma galeria repleta de fotos. Navegue no menu acima e divirta-se com todo o nosso conteúdo. Somos um fã site não-oficial e sem fins lucrativos e não possui qualquer ligação com Zendaya, sua família ou seus representantes. Todo o conteúdo aqui apresentado, tais como notícias, traduções e gráficos, pertence ao site a não ser que seja informado o contrário.
15.03

Na manhã desta terça-feira, fomos surpreendidos com a notícia que Zendaya estaria presente em “This Is For My Girls“, nova música da primeira dama dos Estados Unidos, Michelle Obama, em prol da campanha da Casa Branca “Let Girls Learn” , que visa ajudar meninas ao redor do mundo que não podem ir à escola devido à falta de oportunidades.

Além de Zendaya, a música também conta com a participação de cantoras como Missy Elliott, Janelle Monae, Kelly Clarkson, Kelly Rowland, Lea Michelle, Chloe & Halle e Jadagrace. A faixa será lançada oficialmente à meia-noite de hoje no iTunes americano.

Vale lembrar que que toda a renda arrecadada pela canção irá para a fundação “Peace Corps Let Girls Learn“, pois todos os artistas envolvidos na faixa renunciaram qualquer tipo de recompensa financeira.

LETRA e TRADUÇÃO:

There’s beauty in your soul
Há beleza em sua alma
That’s what makes you beautiful
É isso que te torna bonita
Don’t let nobody ever make you doubt it, yeah
Nunca deixe que ninguém te faça duvidar disso, yeah
Your heart is free and strong
Seu coração é livre e forte
That’s what keeps you keeping on
É o que te mantem seguindo em frente
Can’t keep you down, there ain’t no doubt about it
Não se desanime, não há motivo para duvidar disso

Don’t forget, it’s all about respect
Não esqueça, isso se trata de respeito
Nothing else will do
Mais ninguém fará
Remember it’s your life
Lembre-se que é a sua vida
Live it any way you like
Viva do jeito que você gosta
Cause you know you got the right to
Porque você sabe que você tem o direito

This is for my girls all around the world
Isso é para minhas garotas em todo o mundo
Stand up, put your head up
Levante-se, erga sua cabeça
Don’t take nothing from nobody
Não tire nada de ninguém
This is for my girls stand up and be heard
Isso é para minhas garotas, levante-se e seja ouvida
This is for my ladies, my sisters, all over
Isso é para minhas moças, minhas irmãs, todas
This is for my girls
Isso é para minhas garotas

You’re someone who can be soft as silk but strong as steel
Você é alguém que pode ser suave como a seda, mas forte como o aço
Don’t shy away from showing what you’re made of, oh
Não tenha vergonha de mostrar do que você é feita, oh
This world is yours to take, you can bend but you won’t break
Este mundo é seu, você pode dobrar, mas você não vai quebrar
You got no fear and nothing you’re afraid of
Você não tem medo e nada te assusta

So don’t forget, it’s all about respect
Então, não esqueça, isso se trata de respeito
Nothing else will do
Ninguém mais fará
Take a [?]
Pegue um [?]
Let ‘em see how bright you shine
Deixe eles verem o quão brilhante você é
Cause you know it’s your time to… yeah
Porque você sabe que é a sua vez… yeah

Let life in with open arms
Deixe a vida entrar com os braços abertos
With love and with an open heart
Com amor e com um coração aberto
We got to remember
Temos que lembrar
We’ll stand strong forever
Vamos ser fortes até o fim
Yeah, we stand together
Sim, estamos juntas

Rap [Missy Elliot]:
This is for my ladies, like soldiers we stand up
Essa é para minhas moças, como soldados nos levantamos
Remember when 2Pac told us keep our head up?
Lembra quando 2Pac nos disse para manter nossas cabeças erguidas?
And even when the times get rough we get up
E até nos momentos difíceis, continuarmos fortes
Treat your life like a stage, you go ‘head and tear it up
Trate sua vida como um palco, levante sua cabeça e arrase
Pass the mic, pass the mic, ladies come through
Passe o microfone, passe o microfone, as meninas chegaram
Don’t ever, ever let ‘em try to stop or try to block you
Jamais permita que eles tentem te parar ou tentem te impedir
You better tell ‘em you something better than any other
É melhor você dizer à eles que você é algo melhor que qualquer outro
You’ll never settle, you’re next level, yeah, you’re making moves
Você nunca vai se acomodar, você está no próximo nível, yeah, você está se mexendo
Woo, put your hands up high
Woo, levante seus braços bem alto
This is you and I, Team Y
Isso é você e eu, Time Y
Yo, yo, this is how it go, woo
Yo, yo, é assim que fazemos, woo

All over, my girls, my girls
Em todo lugar, minhas garotas, minhas garotas
My sisters, my sisters
Minhas irmãs, minhas irmãs
All over, this is for my girls
Em todo lugar, isso é para minhas garotas


Visualizado: 189 vezes | Autor: João Almeida
continue lendo
O Zendaya Brasil é um fã site com intuito de trazer informalções aos fãs brasileiros sobre a atriz e cantora Zendaya. NÃO temos nenhum tipo de contato com a cantora, sua família, amigos e etc. O ZBR não tem nenhuma intenção de lucro. Caso pegue alguma tradução ou notícia exclusiva e reproduza em seu site, nos dê os devidos créditos.

ZENDAYA BRASIL • Hospedado por Flaunt • Layout por Lannie D
parceiros